Статья для туристов, кто планирует лететь сюда на отдых. Расскажу про язык на Занзибаре, хорошо ли знают английский на острове, узнаете про суахили и его особенности. Самое главное, дам базовый набор фраз на суахили, таких как «Акуна Матата» и «Поле Поле», которые помогут вам в общении с местными, помогут на рынке, помогут получить скидку и просто расположить к себе сотрудников отеля.
Государственный язык на Занзибаре: общая информация
Тезисно основные моменты:
- Занзибар — это автономный регион Танзании. А Танзания это страна восточной Африки. Более подробно об этом в статье: общая информация про Занзибар, узнаете про революционное правительство острова и еще много интересного.
- В Танзании два государственных языка: Суахили и Английский
Интересно знать:
Суахили — один из самых многочисленных языков восточной Африки. На нем говорит более 150 млн человек. Суахили является государственным языком нескольких стран: Танзании, Кении, Конго, Раунды, Мозамбика, Сомали и еще с десяток стран.
- Разговорный язык на Занзибаре: суахили. Все местные между собой общаются почти всегда только на суахили.
- А язык правительства, судопроизводства, в университетах: английских. Его уже учат все дети в школах. Уровень обучения в школах английскому языку слабый — но база есть у всех детей.
- Все указатели, дорожные знаки, информационные щиты — только на английском.
- Это один из плюсов путешествия на Занзибар, здесь все знают английский, пусть и на базовом уровне. У туристов нет языкового барьера, как например в Китае, где английский не знает никто. 10 плюсов и минусов путешествия на Занзибар.
- Иногда можно встретить, что официальный язык на Занзибаре называется кисуахили (kiswahili). Не пугайтесь — это так звучит язык суахили на суахили :). Приставка «Ки», на суахили, означает язык. И дословно кисуахили, с суахили переводится как, «язык суахили».
Если вы можете выразить свою мысль на английском, пусть и не совсем грамотно, то сложностей в общении на Занзибаре у вас не будет и языкового барьера не будет тоже.
Кому интересно больше почитать историю суахали, распространение языка, читайте по ссылке на википедии. Перепечатывать эту информацию не вижу смысла, ее знание или не знание никак на ваш отдых не повлияет. А далее только та информация, которая поможет на Занзибаре всем туристам.
Суахили для туриста: словарный запас
Суахили максимально простой язык. Здесь очень легкая грамматика, минимум правил, свободный порядок слов в построении предложения. А иностранцу самое главное, это выучить 10-20 слов, и вы уже будете знать суахили круче, чем 99% окружающих вас и будете иметь преимущество везде.
Ниже несколько базовых слов, которые будете слышать с первой минуты на Занзибаре. Эти слова знает каждый турист и этим местных жителей вы не удивите:
- Акуна Матата (Hakuna matata) — нет проблем. В этом слове заключена вся национальная особенность занзибарцев. Не знаете что сказать или ответить, в любой ситуации просто говорите «Акуна Матата».
- Джамбо (Jambo) — привет
- Карибу (Kariby) — два значения, пожалуйста или добро пожаловать.
- Поле поле (Pole Pole), ударение на первый слог — дословно переводится «медленнее или спокойнее». Вы ждете свой заказ в ресторане больше часа, это нормально тут, спрашиваете у официанта «ну когда же», он вам ответит: «Pole Pole my friend, Hakuna Matata». Мол, куда ты торопишься, сиди и получай удовольствие от жизни.
Слова, которые были выше, знает каждый турист. А ниже будет уровень 2, запоминайте и будет круче всех говорить на суахили:
- Спасибо: Асанте (Asante)
- Большое спасибо: Асанте Сана (Asante sana)
- Нет: Хапана (Hapana). Очень помогает на рынке.
- Как дела? Хабари гани (Habari gani). Каждый раз, когда вам будут кричать Джамбо, вы сразу же в ответ говорите «Хабари гани». У них будет ступор.
- Дела хорошо, спасибо: нзури сана (nzuri sana). Это ответ на «хабари гани».
А теперь два секретных слова и уровень со звездочкой. Запомните их и будете как бог на рынке и в сувенирных лавках. А так же все масаи будут с уважением смотреть на вас.
- Дорого: Гхали сана (Ghali sana)
- И самое мощное слово, когда к вам подбегает любой торгаш или масай, что бы продать что-нибудь, говорите: Акуна Песа (Hakuna Pesa) — у меня нет денег.
Обязательно прочитайте статью про население Занзибара и кто такие масаи. С этими ребятами вам предстоит общаться часто и много и нужно быть готовым, хотя бы морально 🙂
Частые вопросы про язык на Занзибаре от туристов
Ниже парочка частых вопросов от туристов про язык на Занзибаре с моими краткими ответами. Возможно, многим будет полезно.
Все ли говорят на английском языке или почему масаи плохо говорят на английском?
Все коренные жители Занзибара, более менее сносно говорят на базовом разговорном английском. Все кроме масаев. Масаи — это не коренные жители острова, они живут в центральной Африке и у них свой язык, называется Ма (Мади). И английский они учат сами, как умеют, а умеют они на троечку.
На каком языке меню в ресторанах?
Везде только на английском, это огромный плюс. Полезная статья про рестораны Занзибара, где кушать туристам, цены, примеры меню, нужно ли оставлять на чай в ресторане, чем платить, на все эти вопросы, там есть ответы.
Я купил местную симку и не могу понять на каком языке меню? Не могу активировать пакет.
Тот редкий случай, когда у операторов связи все симкарты на суахили, а не на английском. Если решите покупать сим-карту местного оператора, сразу в магазине просите сотрудника купить нужный пакет и активировать сим карту в вашем телефоне. Уходите только тогда, когда у вас уже всё работает на телефоне, а то сами там не разберетесь.
Подробно про интернет на Занзибаре, какую сим купить, цены на тарифы, условия использования, в статье по ссылке.
В заключение: язык на Занзибаре для туристов — английский, его знает каждый житель острова и языкового барьера здесь нет. Но местные жители между собой общаются на суахили. Выучите 10-20 слов, а не просто Джамбо и Акуна Матата, и вам будет легче торговаться на рынке, торговаться за экскурсии, да и просто, к вам будет особенное отношение от сотрудников отеля.
_________________________________
РЕСУРСЫ, КОТОРЫЕ ПОМОГУТ ПРИ ПЛАНИРОВАНИИ ПУТЕШЕСТВИЯ НА ЗАНЗИБАР:
- Отели и виллы: Trip (принимают карты РФ)
- Экскурсии и сафари: Tripster (русскоговорящие гиды)
- Прокат авто: Localrent (есть авто без депозита)
- Интернет: eSIM (идеально для туристов)
- Страховка (малярия, лихорадки): TripInsurance
- Такси из аэропорта: Intui (дешевле только пешком)
_________________________________